Why can't I browse the playlists in my library?

This may be a problem with your encoding. You can try activating UTF-8 encoding in the MediaMonkey settings:

How to configure UTF-8 playlists